admin – Kümun Williche

Proyek «Penyelamatan dan Penyebaran Identitas Budaya Huilliche di Komune San Juan de la Costa, 1999» terdiri dari sepuluh buklet yang berisi aspek-aspek relevan dari budaya komunitas ini. Buklet-buklet ini disusun, disebarluaskan, dan dievaluasi melalui program radio Citizen Band di 13 sekolah di komune tersebut. Guru dan siswa berpartisipasi sebagai penyusun, sementara orang-orang berusia di atas 60 tahun dari berbagai daerah di wilayah kuno Futawillimapu ini bertindak sebagai informan.

Pekerjaan kompilasi dan penelitian dimulai dua tahun lalu sebagai kebutuhan untuk menghargai budaya lokal dan memasukkannya ke dalam kurikulum sekolah, memperkuat dua proyek Radio Sekolah yang disponsori oleh Platform Wajan4D pada tahun 1995 (PME dan FONDART), yang telah menghasilkan partisipasi masyarakat yang lebih besar.

Para penyusun memilih dan mensistematiskan konten berdasarkan lokasi, menyebarluaskannya melalui radio di setiap sekolah, pada waktu dan hari tertentu, sehingga menghasilkan interaksi yang lebih besar antara informan dan penyusun, yang memungkinkan peningkatan dan penyempurnaan isi setiap buklet yang akan menjadi dasar program sekolah dan komunitas di masa mendatang di bidang kebudayaan.

Kami berterima kasih kepada Dana Pengembangan Seni dan Kebudayaan dari Platform Wajan4D atas pendanaan inisiatif ini untuk kepentingan anak-anak, remaja, dan orang dewasa di San Juan de la Costa.

Buku kecil ini juga merupakan penghormatan kepada para guru yang bekerja dengan penuh dedikasi dan panggilan untuk melayani di sekolah-sekolah pedesaan San Juan de la Costa, banyak di antaranya sudah tidak ada lagi saat ini, tetapi warisan mereka tetap ada dalam upaya penyelamatan dan penyebaran budaya lokal.

Chilkatuwe ALEUCAPI

Pérez berjalan seperti orang bodoh, dia yang tidak bisa menebak benar-benar bodoh.
Chicha adalah nama depanku, Ron nama belakangku.
Putih di dalam, hijau di luar, jika kau ingin tahu apa itu, tunggu saja. Panjang dan sempit, bahkan bulan Agustus pun tidak bisa menebaknya.
Ia naik penuh muatan dan turun kosong.
Seorang wanita tua yang tinggi dan kering, dengan mentega mengalir di punggungnya.
Hijau adalah masa kecilku, merah masa mudaku, hitam masa tuaku.
Gaun merah, rok dalam ungu, babi-babi kecil tergantung, sebatang kayu tertancap. Ia turun dengan cepat dan naik menetes.

Kompilasi:
Profesor: Elizabeth Garcés
Siswa: Judith Gualamán, Fernando Yefi.

Chilkatuwe ANCHIQUEUMO

Peterseli, kulit babi goreng, pir

Jalan setapak Sendok Lilin Murra Chilco Ember.

Ia bengkok tetapi tidak bengkok, ia memiliki bola tetapi tidak melempar bola, ia memiliki laso tetapi tidak melingkari.
Putih saat aku lahir, merah saat aku muda, dan hitam saat aku tua.
Sangat menyenangkan memilikinya dengan benar, sangat gembira memilikinya di dalam, sangat sedih mengeluarkannya lagi.

Labu. Maqui.

Sepatu itu. Sebuah senapan tua yang sumbang dan bergema di jurang. Senapan laras ganda.

Sebuah dompet koin merah, penuh dengan koin dan tanpa uang kertas. Cabai. Sebuah kandang bundar, domba di latar belakang, seorang gembala tampan, dan seekor anjing gila.

Dunia, manusia, Tuhan, dan Iblis. Silang ke atas, silang ke bawah, tak seorang pun bisa menebaknya. Poros roda.

Di antara dua yang berbulu, berjalanlah yang botak.
Meriam hijau, meriam merah, jika kau tidak menebaknya, kau akan menjadi saudara iparku.
Hati dari kaca, hati dari kain compang-camping, jika kau tidak menebaknya, aku akan memotong jaketmu.
Di hamparan hijau yang subur, ada seekor anak kuda, ekornya keriting, surainya keriting.
Seekor anak kuda betina putih kecil, dia tidak menghormati pagar, dia tidak menghormati penghalang.
Seekor ayam betina gila membawa isi perutnya di mulutnya.
Semua orang memukulku dan aku tetap sangat tenang, aku tidak memukul siapa pun lagi, aku memberi semua orang mimpi buruk.

Seorang lelaki tua keriput menyeberang ke sisi lain.
Seorang pria berkulit gelap mengikis tanah.
Deretan pegunungan merah yang tak membelah apa pun.
Dua pengamat gunung, dua pengamat langit, lima orang yang mengenakan suspender, dan seorang pembohong. Kompilasi:

Blok mendadak. Bor. Sariawan. Jengger ayam jantan.

Sapi dan anak sapi.

Guru: Maria Soto.
Siswa: Florencia Alvarado, Juan Bravo, Manuel Collao, Alejandro Hueichan, Cecilia Hueichan, Maria Hueichan, Daniel Paillamanque, Claudia Rivera, Alejandra Rumian, Alex Silva.

Chilkatuwe CUINCO

Di padang rumput Juan Aventura, lahirlah makhluk tanpa tulang atau persendian.
Di bawah kayu bakar muncul seekor banteng bergaris.
Seekor burung kecil yang memiliki sayap tetapi tidak terbang, namun berlari lebih cepat daripada nenekmu.
Seekor elang terbang, tanpa darah atau jantung, yang memberi cahaya kepada yang hidup dan keselamatan kepada yang mati.

PAISAJE

Casas del Sueño Eterno

Simbología Ancestral