Sistematización y difusión del conocimiento ancestral williche Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fondart Regional Modalidad Pueblos Originarios 2017

Kimeltuchefe: Hardy Patricio Ojeda Villarroel

INTRODUCCION

El proyecto Rescate y Difusión de la Identidad Cultural Huilliche de la Comuna de San Juan de la Costa, año 1999 comprendió diez cartillas con aspectos relevantes de la cultura de esta comunidad. Ellas fueron recopiladas, difundidas y evaluadas en programas radiales de Banda Ciudadana a través de 13 escuelas de la comuna, en la que participaron profesores y alumnos con el carácter de recopiladores, actuando como informantes personas o fuchas mayores de 60 años de las diversas localidades de esta antigua región del futawillimapu.

El trabajo de recopilación e investigación se inició hace dos años como una necesidad de valorar la cultura local e incorporarla al curriculum escolar, reforzando dos proyectos de Radio Escolar auspiciado por el Ministerio de Educación en el año 1995 (P.M.E y FONDART), que ha conllevado a una mayor participación de la comunidad.

Los recopiladores seleccionaron y sistematizaron los contenidos por localidad, difundiéndose a través de la radio de cada una de las escuelas, en una hora y día determinado, generando una mayor interacción entre los informantes y recopiladores que permitió mejorar y definir los contenidos de cada una de las cartillas que serán la base de los futuros programas de carácter escolar y comunitario en el ámbito de la cultura.

Agradecemos al Fondo de Desarrollo y Cultura de las Artes del Ministerio de Educación por financiar esta iniciativa en beneficio de los niños, jóvenes y adultos de San Juan de la Costa.

También esta cartilla es un homenaje para aquellos profesores y profesoras que trabajaron con mística y vocación de servicio en las Escuelas rurales de San Juan de la Costa, y que hoy muchas de ellas, ya no existen, sin embargo queda el legado del rescate y difusión de la cultura local.

Chilkatuwe ALEUCAPI

Pérez anda gil camina, bien tonto es quien no adivina.
Chicha es mi nombre, ron mi apellido.
Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres saber lo que es, espera. Largo y angosto, no lo adivinas ni el mes de agosto.
Sube cargada y baja sin nada.
Una vieja larga y seca, que le corre la manteca.
Verde mi niñez, rojo mi juventud, negro mi vejez.
Vestido colorado, refajo morado, gochitas colgando, palito encajado. Baja chicoteando y sube estilando.

Recopilación:
Profesora: Elizabeth Garcés
Alumnos: Judith Gualamán, Fernando Yefi.

Chilkatuwe ANCHIQUEUMO

El perejil El Chicharron La pera

El camino La cuchara La vela La murra El chilco El balde.

Tiene chueca y no chuequea, tiene bola y no bolea, tiene lazo y no lacea.
Blanco cuando nací, rojo cuando fui joven y negro cuando a viejo llegue.
Gran gusto tenerlo justo, grande contento tenerlo adentro, gran pesar volverlo a sacar.

El zapallo El maqui

Los zapatos. Una vieja descalibrada que retumba en la quebrada. La escopeta.

Una chauchera coloroda, tiene puras chauchas y billetes nada. El ají. Corral redondo, ovejas al fondo, pastor hermoso y un perro rabioso.

El mundo, las personas, Dios y el Diablo. Cruz para arriba, cruz para abajo, no me lo adivina ni un carajo. El aspa de la rueca.